Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Clurman!
Sao ông không trả lời điện thoại, Gill?
Thôi nào Joe, cho tôi nghỉ tí đi.
Tôi bị muộn cuộc họp rồi.
Tôi đã để lại tin nhắn liên tục.
Thậm chí tôi cũng đã nói chuyện với trợ lý của ông.
Xem này, tôi thật sự rất bận, anh thấy không?
Chúng tôi có một cuộc họp dự kiến ​​vào ngày mai.
Rồi chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Đúng rồi, chúng ta sẽ nói chuyện.
Ông lại làm ngơ với tôi lần nữa,
nó đang xấu đi đấy,
và lần tới tôi sẽ không thông cảm đâu.
Clurman là vụ đánh bom thứ 2 sáng nay,
cả hai đều là trong khu dân cư ở bãi biển cây cọ.
An ninh quốc gia có được thông báo chưa?
Là cơ quan liên bang ATF. Thêm vào một hồ sơ,
họ muốn có một đánh giá về hiểm họa này.
Truyền thông đang chú ý tới nó à?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta biết gì về bom?
Morgan đã liên lạc với ATF.
Họ đang gửi những bức ảnh về những mảnh bom họ tìm thấy.
Bom ống.
Được đóng gói trong những hộp các-tông.
Bom đóng gói
gửi qua hộp thư à?
Không.
Bức tranh khác trên tay các bạn là nút kích hoạt mà ATF tìm thấy.
Cùng một cơ chế cho cả hai quả bom, kích hoạt bằng thủy ngân.
Thế nghĩa là sao?
Chúng nối với một kíp nổ
trên hai đầu của một ống uốn cong chứa đầy thủy ngân.
Nó có nghĩa là tất cả những gì các bạn phải làm là
nghiêng cái gói để kích nổ nó.
Vì thế chúng không thể gửi qua hộp thư.
Kẻ đặt bom đã tự vận chuyển chúng.
Chính xác. Một cách kỳ lạ để đi khủng bố.
Tại sao phải rắc rối như thế chỉ để giết vài người?
Hãy đề nghị không tăng mức độ cảnh báo khủng bố lúc này.
Không có lý do gì để khiến sự hoảng loạn lây lan.
Chúng ta có tin này.
Đây chỉ là một kênh địa phương,
nhưng phạm vi phủ sóng là khắp mọi nơi-
Cnn, Fox, Msnbc, Al-jazeera, cứ đặt tên cho nó.
Quá nhiều để không lây lan hoảng loạn.
Theo bác sĩ, anh ta đã bị thương rất nặng,
nhưng vẫn đang trong tình trạng ổn định.
Hàng xóm ở đây nói rằng họ nghe thấy một tiếng nổ lớn
vào khoảng 10:30 sáng, và rồi cảnh sát tới...
Nếu giờ DHS không tăng mức độ cảnh báo khủng bố,
họ sẽ thật yếu đuối.
Hãy chắc rằng an ninh quốc gia biết được thứ này ở khắp mọi nơi.
Tôi vừa thấy tận mắt!
Anh không sao chứ? Mọi người không sao chứ?
Chúng ta hãy gặp nhau tại đường băng trong 20 phút nữa.
Đây là truyền hình trực tiếp, tôi nhắc lại đây là trực tiếp.
Gì thế?
Hotch, nghe này,
họ sẽ gửi cho ta mảnh bom sau buổi trưa nay.
Tôi là người duy nhất có quan hệ tốt với ATF.
Nên nếu cậu muốn tôi đứng đằng sau
và phân tích thông tin quả bom, thì tôi đang làm đây.
Morgan, cậu sẽ không sợ phải ra hiện trường với tên đặt bom,
đúng không?
Cậu biết có thể đó không phải là tên đặt bom mà tôi lo lắng.
Tôi đã nghĩ là chúng ta đã vượt qua những chuyện đó rồi.
Hotch, Boston làm Gideon trở thành kẻ suy sụp sau chấn thương.
Sao chúng ta biết được việc đó sẽ không xảy ra nữa?
Morgan, cho cậu biết điều này.
Sao chúng ta không tập trung vào kẻ đặt bom,
và bỏ qua Gideon nhỉ?
Rõ rồi.
Samuel Johnson từng viết,
"Gần như tất cả các hành vi phi lý
phát sinh từ việc bắt chước những người mà chúng ta không thể."
Những vụ nổ bom cách nhau không quá 3 dặm.
Nạn nhân đầu tiên là một góa phụ 74 tuổi, bà Barbara Keller.
2 giờ sau đó,
là Clurman khi đang lái xe trên đường,
và 45 phút sau...
tất cả chúng ta đều thấy.
Jill Swenson,
một nội trợ 34 tuổi từng sống bên đường đối diện với Clurman.
Trong 3 vụ thì chỉ có Clurman sống sót.
Có mối liên hệ nào giữa các nạn nhân không?
Có. Clurman từng là một cộng tác
trong một Dự án phát triển chung cư trị giá 10 triệu đô do Keller đầu tư,
và vài tuần trước, toàn bộ hợp đồng bị phá sản.
Phá sản thế nào?
Các nhà địa chất nhận ra mảnh đất nằm trên vùng có chất metan,
nên chung cư sẽ không bao giờ được xây, miếng đất trở nên vô giá trị.
Rồi Clurman đã mất rất nhiều, cả con người và tiền bạc.
Nên có thể một trong số họ đã nổi điên và nhắm vào Clurman.
Không, đừng định hướng trước.
Còn hơi sớm để đưa ra giả thuyết về động cơ.
Thế chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Bắt đầu từ đầu thôi.
Chúng ta biết gì về những kẻ đặt bom?
Hầu hết là đàn ông, cô độc, có tiền sử phạm tội.
Thực sự thì hơn 50% các vụ đánh bom là do phá hoại.
Và thường xuyên hơn,
chúng thường vô tình tự thổi tung mình với bom của chúng.
Vì thế nghi phạm trong những vụ đánh bom luôn phải xem xét tới...
nạn nhân đầu tiên.
Chỉ có Clurman là đàn ông.
Mất đi vụ giao dịch lớn như vậy có thể là một cú sốc nặng.
Chà, thế ra đó là hiện trường.
Clurman là người duy nhất không bị dính đòn tại cửa nhà.
Tại sao thế?
Có điều gì khác biệt?
Trước khi Clurman được đưa đi,
tất cả những gì ông ta khai với cảnh sát là
ông ta đã thấy một gói hàng được đặt bên ngoài cửa bếp.
Tại sao ông ta không lấy nó vào trong?
Sao nó không nổ cho tới khi ông ta đem nó lên xe?
Cách ông ta khoảng 50 feet.
Joe Reese, một trong những nhà đầu tư của Clurman,
đã ở đây trước khi bom nổ.
Cảnh sát đã loại anh ta ra khỏi danh sách nghi phạm,
nhưng anh ta nói rằng đã thấy Clurman bước lên xe cùng gói hàng.
Nên có lẽ không phải Clurman nhận được nó.
Có thể ông ta đang vận chuyển nó.
Nhưng ông ta làm rơi hay để nó bị nghiêng,
và nó nổ như là một tai nạn.
Tôi muốn nói chuyện với Clurman.
Trong khi chờ đợi, hãy đảm bảo kiểm tra kỹ nhà ông ta.
Anh có hàng.
Đừng lo. Đã có một cảnh sát hộ tống tất cả các đường từ bãi biển cây cọ.
Được rồi, đúng lúc đấy.
Cảm ơn nhé, tôi nhận được rồi.
Đây là những mảnh bom.
Chúng ta có thể bắt đầu chơi với những cậu bé hư này.
Sao phải bận tâm? Không phải anh chỉ cần xem những tấm hình là đủ sao?
Garcia, cô đang làm việc gì trong FBI vậy?
Tôi đã không thể vào được Trường Y.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Trời. Bố tôi nói thế đấy.
Được rồi, tôi sẽ dạy cô vài thứ,
chú ý nhé.
Cứ như là ở trường vậy.
Xem này, sắp xếp lại chúng
có thể cho cô biết thủ phạm nghĩ gì.
Anh bắt đầu giống Gideon rồi.
Ý gì đây.
Cô cho điều này là vô ích? Được rồi...
Ừ.
Cô thấy đoạn ống này không?
Có.
Đó từng là một phần của cái nắp.
Nó liên quan đến chủ đề ta nói ngay đây.
Nhưng, xem đi, đây là thứ-
cần phải rất cẩn thận
vì nếu chỉ cần một hạt bột nhỏ
dính vào những thứ này khi thủ phạm làm việc,
sẽ tạo ra ma sát kích hoạt quả bom.
Và bùm! Bùm!
Hẹn kiếp sau nhé, thủ phạm.
Hắn đã dùng bột rất kỹ.
Hắn không dùng những cái nắp nguy hiểm,
thậm chí hắn không phải dùng một ống thép,
sẽ an toàn hơn nếu hắn ta không làm thế.
Nhưng thế thì quả bom sẽ không nguy hiểm chết người.
Vậy nó cho cô biết gì về thủ phạm?
Một chú chó con bệnh hoạn à?
Ít nhất có thể nói như thế. Một con chó bệnh hoạn muốn giết người.
Không sợ hãi, không phá hoại,
hoặc làm thứ gì vì chính trị.
Giết chóc.
Đặc vụ Hotchner?
Vâng, thưa ngài?
Thám tử Morrison, cảnh sát cơ động bãi biển.
Tôi đang lo vụ này.
Rất vui được gặp ông.
Đây là đặc vụ Greenaway.
Đặc vụ Reid và Gideon đang ở bệnh viện.
Tôi nghĩ ông sẽ gặp đặc vụ Jareau ở đồn.
Ồ vâng, cô ấy đi khắp mọi nơi.
Cô ấy là vậy mà.
ATF đã không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào,
chỉ có vài đồng hồ bếp, máy ghi âm, công tắc điện.
Vâng.
Thật phi thường khi các vật dụng gia đình
được xem như nguyên liệu chế bom.
Ai đấy?
Xin lỗi!
Mrs.Clurman.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Mrs.Clurman
tôi là đặc vụ Aaron Hotchner cùng các nhân viên FBI.
Các anh đang làm gì trong nhà tôi?
Có một bản sao của lệnh khám nhà trên bàn.
Tôi rằng biết điều này là khó tin,
nhưng chúng tôi chỉ cần đảm bảo an toàn cho tất cả mọi nơi.
Chúng tôi cần biết chắc rằng chồng bà không dính líu tí gì.
Dính líu ư?
Chồng tôi ở trong bệnh viện, với một cái chân biến mất.
Anh đang nói cái gì vậy hả?!
Mrs.Clurman,
có một vài câu hỏi mà chồng bà cần phải trả lời,
và chúng tôi sẽ sớm nói chuyện với ông ấy cho rõ ràng,
để chúng tôi có thể sớm tìm ra ai là kẻ chịu trách nhiệm.
Đặc vụ Hotchner?
Chúng ta tìm được vài thứ.
Chúng tôi thấy thứ này được chôn sau kệ sách đó.
Mrs. Clurman...
bà có biết gì về cái này không?
Ông có thể kể cho tôi về gói hàng không, Mr. Clurman?
Tôi nghĩ mình đã biết nó là gì.
Một cái chậu cây phong lan. Tôi vớ lấy nó.
Tôi đã đặt mua cái chậu qua hòm thư.
Sao ông không đem nó vào trong nhà?
Tôi cần nó cho văn phòng tôi.
Tôi đang trên đường đến đó.
Nên tôi đã nghĩ sẽ đem nó theo.
Đó là điều cuối cùng mà tôi nhớ.
Ông đã có một cuộc tranh cãi với Joe Reese.
Ông nhớ không?
Joe đã ở đó à?
Anh ta rất giận,
anh ta buộc tội ông đã lờ anh ta.
À...
có lý do nào khiến anh ta muốn hại ông không?
Joe ư? Không.
Anh ta là một kẻ cứng đầu,
nhưng nếu anh ấy muốn giết tôi,
anh ấy sẽ làm dễ dàng.
Rất nhiều người giận dữ về vụ làm ăn đổ bể kia,
và họ căm thù ông.
Điều đó khiến ông cảm thấy thế nào?
Tôi thấy thật khủng khiếp.
Tôi đã nghĩ chung cư sẽ làm nhiều người kiếm được khối tiền,
kể cả cho tôi nữa.
Tôi nghĩ đó là nhà địa chất nghiệp dư.
Hắn ta thậm chí còn không lấy mẫu thử.
Hắn ta đã lừa đảo chúng tôi.
Tất cả những nhà đầu tư bị mất tiền...
Barbara.
Barbara Keller ư?
Nạn nhân đầu tiên.
Bà ấy thế nào?
Thật đáng xấu hổ cho tôi.
Một quý bà tử tế, ông biết không?
Thỏa thuận với bà ấy thật dễ dàng.
Đôi khi tôi có cảm giác như mình lợi dụng bà ấy
vì bà ấy già cả và cô đơn.
Giờ bà ấy chết rồi.
Tôi... thấy thật khủng khiếp.
Sao thế?
Ôi, chân tôi!
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Tôi đây.
Không phải là ông ta đâu.
Câu trả lời của ông ta rất mạch lạc, thậm chí rất bình thản.
Ông ta hài hước, biểu hiện sự đồng cảm...
chưa đề cập đến việc ông ta không có sở thích với bom tự chế.
Không có gì giống với một tên đánh bom điển hình.
Còn về những mảnh bom ta tìm thấy thì sao?
Tôi sẽ xem xét nếu chúng giống những mảnh bom ở hiện trường,
nhưng tôi nghĩ là có giống đấy.
Rồi.
Xem cái này đi.
Đây là cháu trai họ ở Texas.
Và theo Mrs.Clurman,
cậu ta ở cùng họ trong 1 tháng, vừa rời đi tuần trước.
Công tắc thủy ngân có vẻ hơi phức tạp với một thằng nhóc 12 tuổi đấy.
Tôi không nói nó là thủ phạm,
nhưng những đứa trẻ tuổi như nó thường thổi tung mọi thứ.
Tôi sẽ gọi cho Morrison.
Ông ta sẽ liên lạc với cảnh sát Texas
tìm thằng nhóc và hỏi nó.
Anh biết đấy, quả bom đó chưa bao giờ được ráp.
Tôi thấy thiếu vài mảnh, hoặc là cả đời tôi chưa gặp bao giờ,
tôi không thể tìm ra cách ghép nó hoặc là tôi chưa tìm ra.
Có thể nó không phải là một phần của quả bom.
Thế vấn đề lớn là gì?
Anh đã có gần hết rồi mà.
Tôi đã đưa công cụ cho anh.
Cảm ơn.
Vấn đề lớn là nó có thể là một phần chữ ký của hắn.
Ồ, dấu hiệu. Đại loại như chữ ký của Cung hoàng đạo?
Phải, phải, như vậy đó.
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi thực sự muốn học.
Chữ ký là thứ mà chúng sử dụng,
như một sự khoa trương.
Cô biết đấy, một vài loại ống riêng biệt,
một vài cách trộn bột.
Như một kẻ đặt bom
luôn dùng một loại gỗ trong bom của hắn.
Tôi cũng không rõ lắm.
Những tên này, chúng nghĩ chúng là nghệ sĩ hay đại loại thế,
nên chúng ký tên vào tác phẩm của chúng.
Và anh nghĩ xếp chúng với lại,
anh có thể tìm ra chữ ký đó?
Ừ.
Đôi khi bản thân thiết kế là duy nhất,
nên một khi ta xếp chúng lại với nhau,
chúng ta có thể so sánh nó với những mẫu khác trong cơ sở dữ liệu của ta
và xem quả bom có được chế tạo bởi kẻ nào chúng ta đã biết không.
Gì thế?
Nếu như có một mảnh khác như thế này...
Không, tôi thử rồi. Không khớp.
Không, có thể có một mảnh dài hơn
khớp với phần trên và xuyên qua tất cả
Trò chơi xếp hình.
Khốn kiếp.
Sao thế? Tôi làm hỏng cái gì à?
Không. Không, Garcia.
Cô giỏi lắm.
Tôi biết ai đã tạo ra nó rồi.
Hắn ta sống trong nhà tù liên bang.
Morgan đã gửi mail ở đây.
Cái thứ 3 ở bên trái là những quả bom từ hôm qua.
Cái bên phải là từ Phòng dữ liệu Quantico.
Chúng giống hệt nhau.
Được làm bằng các thanh thép gia cường.
Adrian Bale.
Ai vậy?
Năm ngoái hắn làm các đặc vụ của ta bó tay ở Boston.
Hắn đã giết 6 đặc vụ và 1 con tin với một quả bom.
Vậy ông nghĩ hắn đứng sau những vụ này?
Có thể, nhưng hắn đang ở trong tù.
Hắn ta là loại làm việc theo một giáo phái, gần như Manson.
Đây có thể chỉ là bắt chước.
Có một cách để làm rõ.
Hãy gặp hắn ta.
Không, không. Bale quá thông minh.
Nếu chúng ta muốn có thông tin từ hắn,
ta phải thật cẩn trọng.
Thậm chí sau đó ta phải thừa nhận rằng nó sẽ dẫn ta đến bất kỳ đâu.
Ông đang nói rằng liên hệ với Bale không giúp được gì cho chúng ta?
Không. Tôi chỉ nói là để chúng tôi lo vụ Bale.
Xem này, chúng tôi vừa nghe được điều này từ cảnh sát Texas.
Các bạn đã đúng về người cháu của Clurman.
Nó xác nhận những dụng cụ bom là của nó,
những thứ tuyệt vời cho nhà Clurman,
nhưng nó chẳng giúp ích gì được chúng ta.
Vậy theo ông người của tôi phải làm gì bây giờ?
Tiến hành từ hồ sơ.
Tôi không biết là chúng ta có một hồ sơ đấy.
Chúng ta đang đối mặt với một kẻ đặt bom.
Chúng ta đang nói về một kẻ không-đối-đầu.
Nếu các bạn va vào hắn ở quán cà phê, hắn sẽ xin lỗi.
Thậm chí đó không phải lỗi của hắn.
Chúng ta sẽ phân loại kẻ đánh bom này là có tổ chức cao,
dựa trên thiết kế tỉ mỉ của quả bom.
Nó cao hơn mức thông minh bình thường.
Hắn phải có một công việc đầy kỹ năng, một công việc giao dịch,
một công việc cho phép hắn có thể làm việc một mình.
Đó là cách hắn tạo ra một thiết bị tinh vi
mà không gây ra nghi ngờ.
Sản xuất đồ nội thất, đồ trang sức...
Nền vật liệu nổ?
Không, không cần thiết.
Các bạn đang nghĩ tới loại người muốn thổi bay tất cả mọi thứ.
Tạo cho chúng một phiên bản cảm xúc hoặc tình dục.
Đó là điều cốt yếu.
Vậy hắn ta đang làm gì?
Giết người.
Bom chỉ là vũ khí.
Và những vụ tấn công đó, không phải là ngẫu nhiên.
Sao ông biết điều đó?
Phương pháp loại trừ.
Chúng ta biết kẻ đánh bom này thuộc loại kín đáo
theo động cơ.
Những kẻ khủng bố nhắm vào mục đích lây lan sự sợ hãi.
Chúng ta chờ hắn tấn công vào nơi đông dân như tàu điện ngầm.
Đó là động cơ đánh bom chính trị.
Hắn tạo ra một tuyên bố bằng cách chọn một mục tiêu mang tính biểu tượng
như một phòng khám phá thai.
Và đây là thủ phạm của chúng ta.
Hắn tạo ra bom tự chế để giết người,
và hắn chọn các nạn nhân
đặc biệt bằng cách đặt bom tại nhà họ.
Điều đó cho chúng ta biết hắn có một động cơ trực tiếp.
Thống kê cho thấy đặt bom vì lợi nhuận hoặc để che giấu tội phạm.
Và nó cho chúng ta biết chúng ta phải tìm hắn
thông qua những người mà hắn giết.
Ở đâu đó giữa 3 nạn nhân là một động cơ trực tiếp.
Tiếp tục đào sâu.
Cảm ơn. Còn câu hỏi nào không, chúng ta sẽ đi điều tra.
Cậu sẽ đi điều tra. Tôi sẽ vào tù.
Cần ai đó để nói chuyện với Bale.
Thám tử Morrison, công việc tiến triển thế nào rồi?
Chúng ta đang xem qua tất cả các nhà đầu tư trong các thỏa thuận đất đai,
có một vài nghi can phù hợp với hồ sơ.
Chúng ta phải nói chuyện với họ.
Được rồi, nếu ông cần gì, cứ cho chúng tôi biết.
Vâng.
Công việc tới đâu rồi?
Thất vọng lắm.
Tôi không thể tìm được ai muốn giết
một bà già nhỏ người hay sưu tầm mèo và tiền cổ.
Ngoại trừ những người thích tiền cổ.
Tôi đã dành một khoảng tốt đẹp của thời thơ ấu
để tìm một xu từ thời 1944 gí trị hàng nghìn đô.
Phải, tôi là một kẻ tầm thường.
Ngạc nhiên không?
Không phải với tôi.
Morgan?
Ừ, tôi vừa có kết quả của phòng thí nghiệm
từ dư lượng bột trên các quả bom.
Amoniac nitrat, kali clorua, và bột nhôm.
Không ai sử dụng hỗn hợp đó cả, Hotch.
Không ai ngoài Bale.
Đúng vậy.
Và tôi càng nhìn những thứ này gần hơn,
tôi càng thấy chúng giống nhau.
Cùng mẫu hàn, công tắc tương tự, cỡ bom như nhau.
Rất kỳ lạ.
Gã này không phát triển bom, hắn làm giả chúng.
Tôi gọi cho cậu chỉ vì lý do đó.
Bale hay viết địa chỉ trên hàng của mình bằng chữ in bằng mực màu xanh.
Tôi nghĩ gã này cũng bắt chước làm theo.
Được rồi. Tôi sẽ lập một cuộc họp báo, hãy chắc chắn là công chúng biết.
Cảm ơn Morgan.
Xin lỗi.
Xem này, có vẻ như Bale đã làm chúng ta thấy khá tệ rồi.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn nếu chúng ta đang ở trong một vị trí
cần phải thỏa thuận với hắn nếu như các anh sẵn sàng làm điều đó.
Chà, tôi nghĩ là quá sớm.
Chúng ta thậm chí không chắc là Bale có liên quan hay không.
Nếu có thì sao?
Cô chắc là muốn thỏa thuận với kẻ đã giết 6 đặc vụ của ta?
1 nửa Florida đã hoảng loạn.
Không còn lựa chọn nào khác cả.
Phải có chứ.
Bale, anh có khách.
Anh biết lý do tôi ở đây không?
1 thằng ở bãi biển cây cọ hả?
Kẻ đặt bom bãi biển.
Ai đó nên cho hắn cái tên tốt hơn.
Hắn dùng bom của anh, thiết kế của anh.
Chà, hắn nên cẩn thận đấy.
Chúng rất nguy hiểm.
Adrian...
anh không thể lừa tôi.
Nếu anh có dính líu gì vào vụ này và anh không giúp tôi,
tôi sẽ làm cuộc đời anh tệ hơn thế này nhiều.
Ồ nhưng thật ra là không,
Tôi không thể lừa ông vì trước kia tôi đã lừa ông rồi.
Và ngoài kia có một "tôi" khác, đang theo dõi, đang chờ đợi.
Chúng ta có thông tin mới về Kẻ đặt bom bãi biển.
Ngoài việc đặt bom các trong gói màu nâu,
chúng ta có lý do tin rằng kẻ đặt bom
đã tự chở bom tới các địa chỉ trong một hộp có nhãn trắng.
Mẹ ơi, bao giờ thì bố về?
Bố phải ở nhà ngoài bãi biển để chờ những người thuê nhà tiếp theo.
Mai bố sẽ về.
Hãy kiểm tra thật kỹ,
đặc biệt nếu bạn không thấy địa chỉ gửi trả.
Con đã đóng gói hành lý của mình chưa?
Chưa. Giờ con làm đây.
Với sự giúp đỡ của bạn, chúng tôi có thể
ngăn chặn bất kỳ thương vong nào khác.
Cảm ơn đã cảnh giác.
Anh tàn nhẫn hơn tôi tưởng.
Nếu anh không bấm cái nút đó,
anh đã có cơ hội được phóng thích.
Ừ.
Ông biết đây, tôi đã nghĩ rất nhiều về cái hôm đó,
và có một điều tôi vẫn không thể hiểu.
Ông đã tin tôi. Tại sao?
Tôi không bao giờ tin anh.
Là anh đã nghe tôi.
Tôi đã sai lầm.
Tôi tính toán là anh sẽ không làm thế, nhưng anh đã làm.
Dù anh có nghĩ gì, tôi vẫn sẽ ra khỏi đây,
còn anh sẽ không bao giờ có thể.
Đây là những gì tôi nghĩ.
Gửi những đặc vụ đó vào nhà kho,
chẳng có nghĩa lý gì cả.
Ý tôi là, tôi đã đọc sách của ông.
Tôi có tất cả những thứ- ông gọi nó là gì nhỉ?
Một bộ 3 giết người.
Tôi thậm chí xuất thân từ một gia đình tan vỡ, mầm mống xã hội cổ điển,
vì thế khi tôi có cơ hội giết thêm 6 đặc vụ hơn là một con tin,
ý tôi là, chỉ bởi vì tôi đã đầu hàng
không có nghĩa là tôi đã xong việc với những người đó.
Tôi vẫn giữ cái điều khiển từ xa. Ông...
lẽ ra nên biết điều đó.
Và một phần của tôi cảm thấy rằng nếu bấm cái nút đó...
nó đã áp đảo 1 chút bên trong tôi.
Sao ông không tìm tôi trước khi gửi những đặc vụ đó tới?
Sao ông không làm công việc của mình, đặc vụ Gideon?
Mẹ, ai gửi quà cho mẹ này.
Quà à?
Nó trông thế nào?
Một gói hàng màu nâu với chữ xanh.
Con mang nó cho mẹ nhé?
Không!
Cứ giữ nó nhé, con yêu.
Nghe này, việc đầu tiên chúng ta phải làm là đưa người mẹ tránh xa nơi đó.
Rõ.
Tôi hiểu rồi!
Cứ giữ lấy nó nhé?
Nhưng nó nặng quá.
Mẹ biết, mẹ biết,
nhưng con làm tốt lắm.
Được rồi, mọi việc sẽ ổn thôi.
Không, không có ai ở đó cả.
Tôi không muốn dọa cô bé đó.
Chỉ một chút nữa thôi.
Nghe thấy không? Sắp được rồi.
Nó nặng quá, con không thể giữ nó nữa.
Có, con có thể mà.
Cô phải lui lại, thưa cô.
Tôi sẽ không bỏ con gái tôi đâu.
Cô có thể tin tôi.
Được rồi, cháu yêu, đừng cử động nhé?
Đừng cử động, cháu ngoan.
Chú đến để giúp cháu.
Cháu là một cô bé ngoan. Chỉ vài giây nữa thôi.
Cháu làm tốt lắm, cháu ngoan. Được rồi. Từ từ đặt nó xuống.
Đi đi mau.
Ra đây con yêu!
Ra đây.
Bale có thể là một phần trong vụ này, nhưng hắn ta không điều khiển.
Nếu là hắn, hắn đã chế giễu tôi với một vài chi tiết cụ thể.
Vậy bước tiếp theo của chúng ta là gì?
Tôi cho Bale biết thủ phạm dùng công thức của hắn.
Mồi câu.
Phải, chính xác.
Nếu trước đó Bale không liên quan,
thì chắc chắn giờ hắn sẽ muốn nó.
Tôi sẽ ở đằng sau và theo dõi thư từ, điện thoại, khách của hắn,
bất kỳ mối liên hệ nào hắn có với thế giới bên ngoài.
Tốt. Thậm chí nếu hắn không biết thủ phạm,
hắn vẫn có thể cố liên lạc với thủ phạm.
Có thể tôi có vài thứ.
Barbara Keller đã gặp rắc rối với bảo hiểm một số tiền xu bà ấy mua.
Công ty bảo hiểm nghĩ chúng có thể là đồ giả.
Vậy là công ty bảo hiểm coi là khách hàng phiền nhiễu à?
Nếu ai đó bán cho bà ấy tiền giả thì sao?
Bà ấy bám theo hắn, hắn làm bà ấy không thể nói gì nữa.
Những đồng xu đó đáng giá đến nỗi phải giết người không?
Bà ấy từng nói với công ty bảo hiểm
là chúng đáng giá khoảng 12 nghìn đô.
Được rồi. Cô có biết ai đã bán tiền xu cho bà ấy không?
Không, nhưng bà ấy đã có một cuộc hẹn với một đại lý tiền cổ dự kiến​​-
Tôi đoán để thách thức thẩm định của công ty bảo hiểm.
Một người tên là David Walker.
Vậy là ông ta có thể giúp ta tìm ra ai đã bán tiền cổ cho bà ấy.
Văn phòng tối thượng thiên tài giải quyết câu đố.
Có một câu đố cho tôi à?
Tôi thấy Bale đã truy nhập internet
bằng máy tính thư viện tù.
Hắn thậm chí không có địa chỉ email.
Tên khốn lén lút.
Đúng. Hắn đang tới thư viện ngay lúc này,
có lẽ là để liên lạc với thủ phạm.
Có cách nào theo dõi thao tác bàn phím
của hắn trong khi hắn ta lên mạng không?
Tôi có thể gửi 1 virus,
nhưng hắn sẽ phải mở một email để kích hoạt nó.
Thế thì làm đi.
Anh muốn ghi gì ở dòng tiêu đề?
Để tôi nghĩ.
Thứ gì đó sẽ làm hắn mở nó.
Phải. Hắn bất lực.
Thứ gì đó làm hắn thấy có sự kiểm soát.
Tôi có rồi.
Giờ thì gã này sẽ được giám sát.
Hắn xem 6 web đen nửa giờ trước.
Có gì khác không?
Đợi đã.
Hắn đã gửi một bảng tin nhắn.
"Naughtyhobbies.Net."
Trông giống như một số loại trang web cho những người đam mê bom.
"Gửi tới tất cả những người bạn của tôi ngoài đó, cẩn thận.
Chúng đang theo sau các bạn."
Chúng ta cần một cái tên của ai đó trong cái bảng tin nhắn tháng trước.
186 email.
Thông qua ISP, chúng ta có thể theo dõi
những cái tên và một vài địa chỉ,
nhưng không ai trong số chúng đã ở bãi biển cây cọ.
Còn về nghề nghiệp?
Nó không phải là một thông tin bắt buộc,
nên thật sự chỉ có 1/3 người điền vào nó.
Thủ phạm tự hào về công việc của hắn. Hắn sẽ điền vào đó.
Phải. Để xem nào. Chúng ta có...
"tài xế, bác sĩ, đại lý cổ vật, chủ cửa hàng, vệ sĩ..."
Chờ đã.
Đại lý cổ vật à?
Vâng, tại sao, tại sao lại là nó?
Cá nhân thì, tôi không thể nghĩ về thứ gì
nhàm chán hơn tiền cổ và giấy cổ.
Cô còn độc thân à?
Vâng.
Tôi có vài lời khuyên đây.
Không kết hôn với chàng trai đầu tiên cầu hôn cô.
Tôi muốn có một bàn bida ở đó,
nhưng David khẳng định phải dùng nó cho xưởng của ông ấy.
Chào Reid. Rồi nói đi.
David...
Elle.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông ta định làm gì thế nhỉ?
Nó giống như một chiếc xe.
Hy vọng ông ta không muốn tự sát.
Tôi sẽ không thể thu bảo hiểm nhân thọ.
Tôi đây.
Elle, là hắn. Chính là Walker.
Tránh đường ra mau!
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, nhưng Mrs. Walker...
Phải. Hắn thật sự là một quả đào.
Morrison đã huy động tất cả để tìm chiếc xe.
Hãy cố gắng tìm ra hắn định đến nơi nào.
Một ATF sẽ tới đây trong vài phút nữa.
Chắc là cô không sao chứ?
Mrs.Walker nói chồng bà ấy dành gần hết
thời gian cho nhà để xe của ông ta.
Kiểm tra nó thôi.
Chúng ta đã đúng.
Cái gì thế này?
Tôi đã thấy thứ này rồi. Cho mạ điện.
Nhìn ngày phát hành đồng xu này đi.
Một nửa đã biến mất.
Ông ta dùng cái này để thay đổi kim loại
nên ông ta có thể sửa ngày phát hành của đồng xu.
Để tăng thêm giá trị.
Chính xác.
Như những gì hắn ta làm với tiền xu của Barbara Keller.
Ở đây. Nhìn xem.
"Điều tốt nhất."
Đó là lý do tại sao hắn chọn công thức của Bale.
Hắn ta đang làm thứ gì đó.
Hãy chắc rằng Morrison đã lưu ý cho nhân viên của ông ta
rằng gã này rất thông minh và nguy hiểm,
và hắn ta hoàn toàn không có gì để mất.
Cô sẵn sàng làm việc chưa?
Tại sao không? Tuần rồi tôi vẫn chưa được ngủ.
Có lẽ tôi sẽ không có thời gian để ăn nữa, sớm thôi.
Cô gái đáng thương.
Cố gắng đừng khóc vào những tờ giấy nhé.
Từ từ thôi.
Thật thế đấy.
Đây là những email từ tài khoản của Bale.
Reid gửi chúng cho tôi.
Chúng ta đang tìm cái gì thế?
Lúc này thì gã Walker đang tự do ngoài kia,
vì thế chúng ta phải nhìn nhận hắn ở mọi góc độ,
để có thể tìm ra bước tiếp theo của hắn.
Dấu hiệu hành vi.
Nếu Walker lấy thông tin bom tự chế từ Bale,
thì có thể hắn cũng đã lấy thông tin để trốn cảnh sát.
Có ai đang dạy tôi này.
Trường y tế, trường y tế.
Đừng làm bản thân bị tổn thương, Garcia.
Giờ tìm cho tôi vài thứ đi.
Không tìm được gì cả.
Chúng ta biết gì về Walker?
Hắn ta có lý lịch khá yên tĩnh.
Ngồi tù 4 năm vì làm đồ giả hàng loạt
khi hắn chưa đầy 20 tuổi. Giờ hắn đã 46 tuổi.
Sau 18 năm hắn có một cửa hàng bán tiền cổ, bản đồ,
và tài liệu lịch sử.
Chúng ta đã lục soát ngay khi các bạn cho tôi biết về Walker.
Hầu hết đồ của hắn là giả,
những thứ giả mạo có giá trị lên đến hàng triệu đô.
Nhưng những bức tường đã bắt đầu đóng xung quanh hắn rồi.
Chúng ta đã nói chuyện với một trong những khách hàng của hắn,
và anh ta nghi ngờ
anh ấy thề rằng anh ấy không có thời gian để kiểm tra là đồ thật hay giả.
Rồi Barbara Keller nhận ra hắn bán tiền giả cho bà ấy.
Bà ấy là mối đe dọa với hắn.
Và nếu bà ta nói ra, tất cả các thứ giả mạo sẽ bị phát hiện.
Hắn ta sẽ ngồi tù 20 năm.
Nên hắn đã làm bà ta không thể nói được nữa?
Hắn ta đặt tất cả các quả bom chỉ để giết một bà già?
Phải, và hắn ta lôi chúng ta vào,
hắn ta làm cho vụ án giống như to hơn chính bản thân nó.
Nghe tôi nói chứ? Tôi nói dừng lại ngay!
Làm ơn... giúp tôi.
Tất cả lui lại ngay. Chúng ta cần đội gỡ bom ở đây.
Làm ơn... không phải tôi.
Đừng tới gần hơn.
Đưa 2 tay lên trời và lùi về sau, chậm thôi.
Tôi không thể. Hắn sẽ giết tôi.
Ai?
Tôi không biết.
Hắn ta chĩa một khẩu súng vào tôi,
bắt tôi đeo cái này.
Hắn ta nói.
Các ông biết hắn là ai.
Hắn muốn gì?
Một trực thăng. Và hộ chiếu.
Hắn đang theo dõi.
Khi hắn có được những gì hắn muốn,
hắn sẽ đưa hướng dẫn gỡ bom.
Walker ghê gớm đấy.
Bố trí bắn tỉa xung quanh đây.
Điều những tay bắn tỉa lên mái nhà.
Rồi, chúng tôi đã hiểu. Chúng tôi sẽ không bỏ anh.
Làm ơn... tháo nó ra.
Chúng ta cần tìm hiểu cách những quả bom đặt gần nhau trước.
Tracy, xem đi.
Đây thật sự là một thiết bị tinh vi.
Có vẻ như nó hoàn toàn được chế tạo bởi một người chuyên nghiệp,
có nghĩa tác động vào bất kỳ phần nào của nó sẽ làm nó phát nổ.
Không có cách nào để cắt những thứ này ra khỏi người anh ta sao?
Không được cắt những sợi dây đó.
Thấy cách chúng luồn vào cổ áo không?
Chúng có thể bị mắc kẹt,
hoặc có thể có nút kích hoạt ẩn thứ 2.
Làm sao chúng ta có thể tìm ra được?
Không biết được cách chúng ghép với nhau
thế nào, thì sẽ không thể nhanh được đâu.
Tôi sẽ dùng tia X,
cố gắng tìm ra đâu là công tắc thật,
nhưng... tôi không nghĩ là có đủ thời gian.
Ý anh là sao?
Có một đồng hồ hẹn giờ.
Chúng ta chỉ còn 3 giờ nữa.
Nó là gì thế?
Chúng ta cần ra ngoài.
Không!
Hắn nói hắn sẽ giết tôi nếu tôi ra ngoài.
Hắn muốn chắc rằng các ông biết điều đó.
Thế thì chúng tôi phải cô lập anh.
Tại sao?
Các ông không thể làm gì sao?
Không thể sao?
Tôi không hiểu.
Nếu anh ta là con tin,
thì tại sao Walker không thương lượng với chúng ta?
Có lẽ hắn sợ hoặc chưa tìm ra
bước tiếp theo phải làm gì.
Chúng ta đã tìm thấy Walker.
Các tay bắn tỉa phát hiện ra hắn.
Hắn ta đang ngồi trong một văn phòng đối diện bên đường.
Có vẻ như là một nhà kho có cửa sổ nhỏ.
Chúng ta có thể làm hắn ngạc nhiên.
Ý hay đấy. Nếu hắn bị dồn vào chân tường, có thể hắn sẽ đầu hàng.
Sao anh lại nói thế?
Bởi vì những kẻ đặt bom rất hèn nhát.
Tôi sẽ dẫn 1 đội đột nhập vào phía sau tòa nhà đó.
Tôi cảm thấy không ổn.
Tại sao Walker lại để bị phát hiện dễ dàng như vậy?
Hắn muốn bị tìm thấy.
Tại sao? Để thương lượng.
Nhưng rồi chúng ta mất yếu tố bất ngờ.
Hy vọng chúng ta làm hắn mất cảnh giác,
hắn có thể đầu hàng ngay lập tức.
Nếu không, chúng ta phải làm khó và khiến hắn cảm thấy như
hắn không còn đường lùi.
Hãy nhớ, chúng ta phải bắt sống hắn.
Walker là người duy nhất có thể gỡ quả bom.
Mọi người sẵn sàng chưa? Rồi thưa ngài. Bắt đầu thôi.
Chúng tôi đang xâm nhập ngôi nhà.
Cẩn thận. Ít nhất thì, chúng ta biết là hắn có một khẩu súng.
Rõ rồi.
Giờ chúng tôi sẽ qua cửa.
Đã rõ.
Vậy những kẻ đặt bom là hèn nhát hả?
Phải. Từng đứa trong bọn chúng.
David Walker, đặc vụ liên bang đây.
Đặc vụ liên bang!
Đứng im Walker!
Được rồi. Làm ơn đừng bắn!
Bước ra đi!
Tôi sẽ bắn đấy.
Được rồi...
Được rồi, giờ thì giơ 2 tay lên cho chúng tôi thấy.
Tôi không thể.
Thế thì tôi sẽ bắn.
Tay của tôi đang ở cái điều khiển từ xa.
Tôi sẽ cho anh biết tôi cần những gì.
Họ chiếu, trực thăng, máy bay!
Waller, nghe tôi này.
Ông đứng đầu trong danh sách truy nã của FBI.
Tôi nghĩ ông đủ thông minh để nhận ra
ông không còn nơi nào để đi cả.
Đây là đề nghị của tôi:
Một cơ hội sống sót rời khỏi đây.
Tất cả những gì ông cần làm là đầu hàng.
Ném khẩu súng ra cửa khi tôi đếm đến 3. 1...
Anh sẽ không để con tin phải chết.
Muốn biết không? Đừng đầu hàng. 2...
Được rồi! Được rồi.
Tôi sẽ ra. Đừng bắn.
Gideon. Là tôi đây.
Tôi vừa tìm thấy một email mà Bale gửi Walker 2 tuần trước.
Hãy nghe điều này, "điều hối hận duy nhất
của tôi là đầu hàng." Và để được cái gì?
Kẹt trong một cái lồng sắt cả đời.
"Đừng phạm phải sai lầm của tôi. Nếu chúng bắt được bạn, dù bạn có làm gì,
cũng đừng để chúng giữ bạn."
Giờ bước chậm về phía tôi.
Hãy để tôi thấy tay của anh, Walker!
Walker không phải là kẻ đánh bom.
Hắn là đồ giả.
Ra khỏi đó ngay! Ngay!
Đi, đi! Mọi người ra ngoài!
Chúng ta ổn. Mọi người đã ra ngoài. Trừ Walker.
Con tin vẫn ổn chứ?
Anh ta vẫn ổn. Cho tới giờ.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
2 giờ 24 phút.
Với việc Walker chết, tôi đã hết lựa chọn rồi.
Tôi có một lựa chọn.
Chúng ta sẽ bắt với một vụ trao đổi.
Anh đang ở một cơ sở an ninh cao.
Chúng tôi có thể bảo vệ anh.
Không. Tôi muốn ra khỏi tù.
Một cơ sở tâm thần.
Anh đang yêu cầu một thứ mà tôi sẽ không trao cho một kẻ cướp ngân hàng.
An ninh ở đó thấp-
Tôi không quan tâm.
Tôi muốn nói chuyện với những người không phải là tù nhân.
Tôi muốn được giao tiếp...
với mọi người, mọi thứ, thế giới.
Tôi muốn được kết nối lần nữa.
Được rồi.
Một điều nữa-
không có điều này thì không thoản thuận gì cả.
Là gì?
Tôi muốn ông phải thú nhận.
Tôi muốn ông thừa nhận là tôi đã đánh bại
ông ở Boston và tôi thông minh hơn ông.
Tôi muốn ông xin lỗi.
Với gia đình của 6 nạn nhân đã chết.
Và tôi muốn nó được viết ra.
Thế là đủ rồi.
Nếu tôi làm như vậy, anh sẽ cho tôi biết cách gỡ quả bom chứ?
Chỉ nếu... ông làm thế.
Sao tôi biết là anh không lừa tôi?
Là viết ra đấy, đặc vụ Gideon.
Nếu khách hàng của tôi từ chối cung cấp cho bạn các thông tin
hoặc anh ta cung cấp thông tin sai sự
thật, hợp đồng này sẽ không có hiệu lực.
Tôi muốn nghe.
"Do tình trạng của con tin."
Không. Đừng đọc. nói đi.
Do tình trạng của con tin.
Tôi đã thỏa thuận với Bale.
Anh ấy chấp nhận đầu hàng.
Anh ấy ra khỏi nhà kho một cách hòa bình.
Đáp lại thì tôi đã gửi 6 đặc vụ vào,
và họ không bao giờ trở ra.
Đó là một sai lầm.
Là sai lầm của tôi. Tôi đã...
Tôi đã bị Mr. Bale xỏ mũi.
Bị anh xỏ mũi.
Tôi thực sự hối tiếc vì đã đưa ra quyết định
gửi đặc vụ tới hôm đó.
Và tôi chân thành hối tiếc và xin lỗi
những gia đình có những người chết hôm đó.
4 phút nữa.
Ok. Tôi đã cô lập các dây kết nối với các thiết bị thực tế.
Chúng ta phải liều. Hoặc là...
dây xanh hoặc dây đỏ.
Chúng ta phải cắt cái nào, Bale?
Đỏ hay xanh?
Đỏ.
Anh biết rằng nếu anh nói dối,
thứ này sẽ nổ, và anh sẽ không được gì, nhớ chứ?
Nhớ.
Nếu chúng ta cắt dây đỏ, nó sẽ kết thúc.
Anh sẽ dành thời gian nhàn hạ ở nhà thương,
cây cối, y tá, người đến thăm...
và chúng tôi đưa người đàn ông này ra khỏi đây an toàn.
Tôi rõ rồi.
17 giây.
Dây đỏ hả?
Đúng.
Cắt dây xanh.
Ông chắc chứ?
Làm đi.
Được rồi. Sẽ không lâu để cắt thứ này.
Cảm ơn.
Sao ông biết?
Một phần cảm xúc của tôi bảo tôi bấm cái nút đó...
chỉ là...
nó đã áp đảo một chút bên trong tôi.
Anh ta từng nói với tôi.
Anh ta từng có cơ hội để không bấm cái nút đó,
nhưng anh ta không còn lựa chọn nào khác.
Tất cả những gì tôi làm là nhớ đến lời anh ta.
Thực tế là anh đã nói dối nên thỏa thuận không có hiệu lực.
Chắc chắn là tôi đã nói với các bạn bè của anh ở đây
là anh đã sẵn sàng cung cấp thông tin bạn tù của mình.
Anh là một con chim hiếm đấy Adrian.
Tôi có thể cho anh biết tôi sướng thế nào
khi đặt anh trong cái lồng nhỏ này.
Anh có thể gọi đó là một phiên bản cảm xúc khác của tôi.
Gallus's Subteam. hdviet.com